Wykład oparty jest na aktualnie przez wykładowcę ukończonym tłumaczeniu „Remusa” Aleksandra Majkowskiego; translacja z języka kaszubskiego na czeski. Profesor przedstawia podstawowe problemy przekazu międzykulturowego. Bardziej niż na zagadnieniach czysto translacyjnych skupia się na problemie „przekładania” realiów kulturowych, językowych, historycznych i geograficznych związanych z Kaszubami i Pomorzem z uwzględnieniem horyzontów kulturowych modelowego odbiorcy czeskiego, przy zachowaniu oryginalności i autentyczności dzieła Majkowskiego.