„Żëcé i przigòdë Remùsa” w tłumaczeniu na czeski - Prof. dr hab. Miloš Řezník

moderator
moderator
Filmów: 352

Zaloguj się by dodać
do ulubionych
5
   

 średnia: 0  głosów: 0

Je zrobióny: poniedziałek, 31, styczeń 2022 08:13

Odsłony: 497

Wykład oparty jest na aktualnie przez wykładowcę ukończonym tłumaczeniu „Remusa” Aleksandra Majkowskiego; translacja z języka kaszubskiego na czeski. Profesor przedstawia podstawowe problemy przekazu międzykulturowego. Bardziej niż na zagadnieniach czysto translacyjnych skupia się na problemie „przekładania” realiów kulturowych, językowych, historycznych i geograficznych związanych z Kaszubami i Pomorzem z uwzględnieniem horyzontów kulturowych modelowego odbiorcy czeskiego, przy zachowaniu oryginalności i autentyczności dzieła Majkowskiego.

Zaloguj się, aby komentować.


Copyright © 2024 Wirtualne Kaszuby. Wszelczé prawa są zastrzegłi.

Projekt òstôł zrealizowóny dzãka dëtkóm Minystra Administracji i Cyfrizacji